1
00:00:08,089 --> 00:00:10,621
(wiwatowanie publiczności)

2
00:00:27,456 --> 00:00:30,410
- [rozmówca] no cóż.

3
00:00:30,412 --> 00:00:32,043
Czemu zawdzięczam tę przyjemność?

4
00:00:32,045 --> 00:00:33,376
- Dobrze wyglądasz.

5
00:00:33,378 --> 00:00:35,082
Podobają Ci się Twoje małe wakacje?

6
00:00:35,083 --> 00:00:38,050
- O tak. To jest
cudowna mała śmierdząca dziura.

7
00:00:38,051 --> 00:00:40,372
Idealny w tym czasie
rok. Dziękuję, że pytasz.

8
00:00:40,373 --> 00:00:43,421
- Nie ma za co. przyniosłem
ci mały prezent.

9
00:00:54,851 --> 00:00:57,071
- Liczyłem na pamiętnik.

10
00:00:58,556 --> 00:01:00,271
- Musisz pisać dalej.

11
00:01:01,156 --> 00:01:02,977
- Nie.
- [Jefferson] dlaczego nie?

12
00:01:02,978 --> 00:01:05,944
- Może uciekł
twoja uwaga,

13
00:01:05,945 --> 00:01:11,182
Ale jestem przestępcą,
aresztowany na rozkaz

14
00:01:11,918 --> 00:01:14,021
Tego samego pana. Adamsa.

15
00:01:14,023 --> 00:01:16,271
Teraz chcesz, żebym to zrobił
szturchać kijem?

16
00:01:16,273 --> 00:01:19,977
- Nikt nie będzie wiedział
tożsamość autora.

17
00:01:19,979 --> 00:01:21,029
- Dlaczego ja?

18
00:01:21,912 --> 00:01:23,777
Nie możesz znaleźć innego pariasa?

19
00:01:25,018 --> 00:01:28,249
- Nikt nie jest taki
wyobraźniowo obrzydliwy jak ty.

20
00:01:32,123 --> 00:01:33,173
- Ta sama umowa?

21
00:01:35,628 --> 00:01:36,777
- Ta sama umowa.

22
00:01:39,445 --> 00:01:42,116
(napięta muzyka)

23
00:01:57,112 --> 00:01:59,816
(pozytywna muzyka)

24
00:02:33,685 --> 00:02:36,572
(stała muzyka)

25
00:02:37,974 --> 00:02:41,872
- Charles Adams ma 30 lat
lat, kiedy umrze,

26
00:02:41,874 --> 00:02:44,144
I umiera na alkoholizm.

27
00:02:47,829 --> 00:02:52,550
- [Katarzyna] i Abigail
czuje się z tego powodu winny

28
00:02:52,551 --> 00:02:54,039
Bo nawet wtedy
zrozumieli

29
00:02:54,040 --> 00:02:56,138
Ten alkoholizm
biegnie rodzinnie,

30
00:02:56,140 --> 00:02:58,172
I to nadchodziło
od jej rodziny.

31
00:03:01,879 --> 00:03:04,783
(stała muzyka)

32
00:03:09,551 --> 00:03:11,372
- Jest jeszcze czas.

33
00:03:11,374 --> 00:03:13,205
- Mam tu swoje obowiązki.

34
00:03:14,440 --> 00:03:18,277
New york is a seven day ride
w najlepszym razie. 10 bardziej prawdopodobne.

35
00:03:19,413 --> 00:03:21,416
I tak będzie mi brakowało pogrzebu.

36
00:03:23,252 --> 00:03:27,705
- Jesteś prezydentem.
Będą na ciebie czekać.

37
00:03:28,740 --> 00:03:31,572
- Czy już nie?
omawialiśmy to?

38
00:03:31,574 --> 00:03:34,877
- Nasz syn zostanie pochowany sam.

39
00:03:34,879 --> 00:03:36,994
- Sally tam będzie,

40
00:03:36,996 --> 00:03:41,750
I prawdopodobnie to
jego przyjaciel, sodomita.

41
00:03:43,152 --> 00:03:47,639
Możesz iść. Nie będę cię zatrzymywać.

42
00:03:48,474 --> 00:03:51,277
- Wiesz, że nie mogę iść sam.

43
00:03:52,313 --> 00:03:55,250
Nie rób tego, John.
Błagam cię.

44
00:03:56,552 --> 00:03:59,216
(napięta muzyka)

45
00:04:03,041 --> 00:04:05,305
- Nigdy ci nie wybaczę.

46
00:04:05,307 --> 00:04:07,978
(napięta muzyka)

47
00:04:18,507 --> 00:04:22,372
- Chociaż John tak
wyrzekł się syna – opłakuje

48
00:04:22,374 --> 00:04:25,378
I nie pamięta człowieka
że przeżuł rok

49
00:04:25,380 --> 00:04:27,811
I pół wcześniej,
ale chłopczyk.

50
00:04:27,813 --> 00:04:30,450
A on powiedział, że „mój”.
kochanie, mój kochany chłopcze.

51
00:04:30,452 --> 00:04:31,717
Oczko w moim oku.”

52
00:04:36,412 --> 00:04:40,879
- [patryk] prezydencki
wybory, wtedy

53
00:04:40,880 --> 00:04:42,644
Nie były takie jak dzisiaj.

54
00:04:42,646 --> 00:04:43,978
Zajęło to wiele miesięcy.

55
00:04:43,980 --> 00:04:45,833
Zaczęło się pod koniec października

56
00:04:45,834 --> 00:04:47,484
I naprawdę zapakowane
w grudniu,

57
00:04:47,485 --> 00:04:50,383
I nikt tak naprawdę nie wiedział jak
miało się rozkręcić.

58
00:04:50,385 --> 00:04:51,506
- [tyson] wówczas,

59
00:04:51,508 --> 00:04:53,339
Ten, kto otrzymał najwięcej głosów

60
00:04:53,341 --> 00:04:56,172
W kolegium elektorów
został prezydentem.

61
00:04:56,174 --> 00:04:58,878
I ten, kto otrzymał
drugie miejsce pod względem liczby głosów

62
00:04:58,880 --> 00:05:01,044
Zostaje wiceprezydentem.

63
00:05:04,052 --> 00:05:07,839
- [Ryszard] Thomas
Bazą Jeffersona jest Virginia.

64
00:05:07,841 --> 00:05:10,372
A więc wspaniały plan wyborczy

65
00:05:10,374 --> 00:05:15,378
Z imprezy Jeffersona
zawsze sojusz Wirginii

66
00:05:15,380 --> 00:05:17,045
I Nowy Jork.

67
00:05:17,047 --> 00:05:20,717
Więc musisz patrzeć
dla przydatnych nowojorczyków.

68
00:05:20,719 --> 00:05:24,872
I na początku Aaron Burr patrzy
jak pożyteczny nowojorczyk.

69
00:05:26,574 --> 00:05:29,339
- [tyson] Aaron Burr jest
bardzo skomplikowana postać

70
00:05:29,341 --> 00:05:33,045
I wiele osób patrzyło
w Aaronie Burrze jako ktoś

71
00:05:33,047 --> 00:05:35,750
Który był tylko dla siebie.

72
00:05:36,686 --> 00:05:39,384
(jasna muzyka)

73
00:05:44,174 --> 00:05:46,039
- Panie Jefferson.
- Panie Burr.

74
00:05:51,447 --> 00:05:54,884
Dziękuję za poświęcony czas. ja
obiecaj, że będzie warto.

75
00:05:54,886 --> 00:05:56,050
- Mam nadzieję.

76
00:05:58,441 --> 00:05:59,706
Prezydent Adam.

77
00:05:59,708 --> 00:06:02,139
- Jego okrągłość.
- Jeśli chcesz,

78
00:06:02,141 --> 00:06:05,978
Należy zatrzymać, wymienić.

79
00:06:05,980 --> 00:06:08,511
- I wypatroszony jak świnia.

80
00:06:08,513 --> 00:06:10,750
– Mówiąc obrazowo.

81
00:06:10,752 --> 00:06:11,817
- Oczywiście.

82
00:06:11,819 --> 00:06:13,450
- Za wszelką cenę.

83
00:06:13,452 --> 00:06:14,906
- I nie mogę się nie zgodzić.

84
00:06:14,908 --> 00:06:16,273
- Doskonały.

85
00:06:16,275 --> 00:06:18,673
Mam propozycję
na wybory.

86
00:06:18,675 --> 00:06:20,845
Podzielimy głosy naszych partii.

87
00:06:20,847 --> 00:06:24,945
Dostaniesz 72 elektorów
głosów na uczelnię. Dostanę 73.

88
00:06:24,947 --> 00:06:28,150
Więc cię pokonam
jednym głosem.

89
00:06:28,152 --> 00:06:29,917
- Gorzka pigułka do przełknięcia.

90
00:06:29,918 --> 00:06:33,440
- Ale twoja wąskość
porażka cię wyróżni

91
00:06:33,441 --> 00:06:35,506
Jako nadchodzący człowiek.

92
00:06:35,508 --> 00:06:37,178
- Twój następca.

93
00:06:37,180 --> 00:06:41,745
- Będę prezydentem. Ty
będzie moim wiceprezydentem.

94
00:06:41,747 --> 00:06:43,284
- Dlaczego miałbym to zrobić?

95
00:06:44,453 --> 00:06:46,951
Z pewnością jestem na to za młody
być takim niebytem.

96
00:06:46,953 --> 00:06:48,473
- To prawda.

97
00:06:48,475 --> 00:06:51,239
To nie jest cel dla
człowiek o twoich umiejętnościach.

98
00:06:51,241 --> 00:06:54,112
Pomyśl o tym jako o odskoczni.

99
00:06:54,113 --> 00:06:57,579
- Adams był wiceprezesem
dla starego mędrca z Waszyngtonu.

100
00:06:57,580 --> 00:07:01,417
- Dokładnie! I byłem
wiceprezes Adama.

101
00:07:03,253 --> 00:07:07,006
- Nie jestem znany jako
cierpliwy człowieku, ale potrafię.

102
00:07:07,675 --> 00:07:08,906
- Nie wątpię.

103
00:07:15,847 --> 00:07:16,984
- Podoba mi się.

104
00:07:18,553 --> 00:07:19,603
Zrób to.

105
00:07:20,389 --> 00:07:23,341
- [tyson] Aaron Burr był chętny

106
00:07:23,342 --> 00:07:25,406
Do pracy z ludźmi
z obu stron.

107
00:07:25,408 --> 00:07:29,712
Problem w tym, że
wtedy, podobnie jak teraz w naszej polityce,

108
00:07:29,714 --> 00:07:33,017
Ci, którzy mają na to ochotę
praca z obiema stronami kończy się

109
00:07:33,019 --> 00:07:35,217
Z ludźmi na obu
strony ich nienawidzą.

110
00:07:39,742 --> 00:07:43,473
- Boże Narodzenie 1800 r., o
ponury, przygnębiający czas

111
00:07:43,475 --> 00:07:46,012
Dla prezydenta
i pani Adamsa.

112
00:07:46,014 --> 00:07:47,745
- Mam dla ciebie prezent.

113
00:07:47,747 --> 00:07:51,684
- [Paweł] śmierć ich
syn Charles był druzgocący,

114
00:07:51,686 --> 00:07:54,184
Podobnie jak wybory w 1800 r.

115
00:07:54,186 --> 00:07:57,806
Gazety pełne
paskudny partyzancki witriol.

116
00:07:57,808 --> 00:08:00,240
Najpaskudniejsza rzecz, jaką można sobie wyobrazić.

117
00:08:00,241 --> 00:08:04,113
- [abigail] „ciekawe
przygody młodej Emmeliny.”

118
00:08:04,114 --> 00:08:05,545
Mam ci to przeczytać?

119
00:08:07,253 --> 00:08:10,218
- Chcę, żeby tatuś mi to przeczytał.

120
00:08:12,442 --> 00:08:14,740
- [Tyson] John
Adam poczuł się zdradzony

121
00:08:14,742 --> 00:08:18,079
I to zgorszyło
Jefferson ostatecznie był

122
00:08:18,081 --> 00:08:21,912
Za tymi atakami
na jego prezydenturze.

123
00:08:21,914 --> 00:08:24,251
- Co teraz?
- Więcej kłamstw.

124
00:08:24,253 --> 00:08:26,918
Niewypowiedziane paskudztwo na mój temat.

125
00:08:26,920 --> 00:08:29,907
- Pokaż mi.
- Absolutnie nie.

126
00:08:29,909 --> 00:08:31,207
- Dlaczego?

127
00:08:31,209 --> 00:08:34,479
- Oskarżenia,
całkowicie fałszywe,

128
00:08:35,714 --> 00:08:39,246
Mają charakter seksualny.

129
00:08:39,248 --> 00:08:41,884
- Och, nie bądź taki głupi, John.

130
00:08:41,886 --> 00:08:43,251
- To nieprawda, Abigail.

131
00:08:43,253 --> 00:08:45,251
Ani słowa. Przysięgam.

132
00:08:46,275 --> 00:08:47,325
- O mój.

133
00:08:48,742 --> 00:08:51,746
(Abiail się śmieje)

134
00:08:53,447 --> 00:08:56,246
- Naprawdę nie widzę
jest z czego się śmiać.

135
00:08:56,248 --> 00:08:58,085
- Przepraszam. Przepraszam.

136
00:08:58,087 --> 00:09:00,418
Po prostu przepraszam, naprawdę?

137
00:09:00,420 --> 00:09:02,340
You asked general pinckney

138
00:09:02,342 --> 00:09:05,373
Aby zaimportować cztery
ładne angielskie dziewczyny,

139
00:09:05,375 --> 00:09:08,546
Dwa na jego użytek i
dwa dla siebie.

140
00:09:09,981 --> 00:09:12,312
Gdzie masz
ukryłeś je, John?

141
00:09:12,314 --> 00:09:14,551
Czy mam się odwrócić?
z naszej sypialni?

142
00:09:15,220 --> 00:09:18,551
- Czy naprawdę jestem taki niemęski,

143
00:09:19,726 --> 00:09:23,340
Tak nudne, że to znajdziesz
pomysł niemożliwy?

144
00:09:24,714 --> 00:09:30,012
- Oczywiście, że nie, kochanie.
Zawsze byłeś lwem.

145
00:09:30,720 --> 00:09:33,218
Wspaniały, nieposkromiony.

146
00:09:34,720 --> 00:09:39,640
- Prawda jest taka ogólna
Pinckney mnie oszukał

147
00:09:39,642 --> 00:09:41,446
Z moich dwóch dziewczyn.

148
00:09:45,048 --> 00:09:46,813
- Co z tym zrobisz?

149
00:09:46,815 --> 00:09:52,151
- Bez wątpienia Jefferson jest w tyle
it, or one of his lackeys.

150
00:09:53,276 --> 00:09:57,540
Chce zabić każdego
szansa, jaką mam, pochowaj mnie.

151
00:09:59,315 --> 00:10:01,346
Cóż, w tę grę mogą grać dwie osoby.

152
00:10:04,787 --> 00:10:06,218
- O czym myślisz?

153
00:10:07,987 --> 00:10:10,207
- Smutna wiadomość, Abigail.

154
00:10:11,942 --> 00:10:13,674
Będzie pogrzeb.

155
00:10:16,015 --> 00:10:21,018
- Gazety w tamtych czasach
absolutnie nie udawał

156
00:10:21,020 --> 00:10:23,285
Bycia bezstronnym.

157
00:10:23,287 --> 00:10:25,935
Opublikowali
absolutnie oburzające,

158
00:10:25,937 --> 00:10:28,874
Skandaliczne rzeczy o ludziach.

159
00:10:28,876 --> 00:10:31,507
(napięta muzyka)

160
00:10:46,476 --> 00:10:48,880
- Co się do cholery dzieje?

161
00:10:48,882 --> 00:10:51,546
(napięta muzyka)

162
00:10:59,676 --> 00:11:00,726
jestem martwy?

163
00:11:00,727 --> 00:11:04,908
- Wiesz, Thomas, możemy
trzeba przestudiować konstytucję.

164
00:11:04,909 --> 00:11:08,080
Zobacz, co mówi o
duch kandyduje na prezydenta.

165
00:11:08,081 --> 00:11:10,920
- [Paweł] był
gazeta federalistyczna

166
00:11:10,921 --> 00:11:14,619
To wydrukowało podróbkę
nekrolog Jeffersona,

167
00:11:14,621 --> 00:11:18,207
Zatem twój głos będzie taki
zmarnowane, jeśli na niego zagłosujesz.

168
00:11:18,209 --> 00:11:21,107
- To było bardzo łatwe
rozpowszechniać fałszywe informacje

169
00:11:21,109 --> 00:11:23,113
I bardzo trudne
aby to poprawić.

170
00:11:23,114 --> 00:11:26,597
- [Jesse] Więc wtedy
w Stanach Zjednoczonych,

171
00:11:26,598 --> 00:11:30,885
Tylko posiadanie ziemi
biali mężczyźni mogli głosować.

172
00:11:30,887 --> 00:11:33,541
To znaczy całość
female population

173
00:11:33,543 --> 00:11:35,674
Ze Stanów Zjednoczonych
nie mógł głosować.

174
00:11:35,676 --> 00:11:39,880
Wszyscy Afroamerykanie, wszyscy
rdzennej ludności

175
00:11:39,881 --> 00:11:41,747
Kto mieszkał w zjednoczonych
stwierdza wówczas,

176
00:11:41,748 --> 00:11:43,280
Nie mogli głosować.

177
00:11:43,282 --> 00:11:45,785
- [Richard] ludzie są
po zwrotach,

178
00:11:45,787 --> 00:11:47,185
Sprawdzam ich listy.

179
00:11:47,187 --> 00:11:49,119
„No cóż, jak jest
Pensylwania się wybiera?

180
00:11:49,121 --> 00:11:51,508
Gdzie jest południe
Karolina pójdzie?”

181
00:11:51,510 --> 00:11:55,041
Stworzyło to więc
element napięcia.

182
00:11:55,043 --> 00:11:59,213
- [Catherine] Ale to też jest
jasne do świąt Bożego Narodzenia

183
00:11:59,215 --> 00:12:01,935
Tym jest John Adams
nie zostać ponownie wybranym.

184
00:12:08,010 --> 00:12:09,141
- John.

185
00:12:10,510 --> 00:12:11,560
- Dlaczego?

186
00:12:12,615 --> 00:12:14,680
- Musimy omówić tamę.

187
00:12:16,515 --> 00:12:18,652
- Nie ma o czym dyskutować.

188
00:12:20,954 --> 00:12:26,141
Wolałbym tarzać się nago w szkle
niż urządzić imprezę właśnie teraz.

189
00:12:27,326 --> 00:12:30,513
A co byśmy zrobili
świętować?

190
00:12:32,182 --> 00:12:34,786
Moje odrzucenie przez wyborców?

191
00:12:36,521 --> 00:12:40,441
Triumf Jeffersona?

192
00:12:40,443 --> 00:12:44,841
- Czas jest okropny,
ale tego się od nas oczekuje.

193
00:12:46,182 --> 00:12:51,352
Może to i dobrze, A
szansa na uzdrowienie narodu

194
00:12:52,238 --> 00:12:53,952
I pokażmy wszystkim, że jesteśmy

195
00:12:53,954 --> 00:12:56,941
So much more than the petty
polityka, która nas podzieliła.

196
00:12:57,777 --> 00:13:00,675
- nie będę się przebierać, uśmiechać się,

197
00:13:00,677 --> 00:13:05,714
Uściśnij dłoń mojego wroga
podczas gdy oni będą pić moje wino.

198
00:13:05,715 --> 00:13:08,853
- No cóż, jesteś prezydentem
i czy ci się to podoba

199
00:13:08,854 --> 00:13:10,719
Albo nie, to twój obowiązek.

200
00:13:12,038 --> 00:13:13,552
- Cóż, mogą to popchnąć,

201
00:13:14,977 --> 00:13:19,580
Dokładnie według moich założeń, które
okazały się całkowicie trafne.

202
00:13:20,849 --> 00:13:23,647
(wszyscy się śmieją)

203
00:13:23,648 --> 00:13:25,387
- [Catherine] tama
jest forum europejskim.

204
00:13:25,388 --> 00:13:27,419
To jak przyjęcie,

205
00:13:27,421 --> 00:13:30,369
Bardziej formalny pobyt
przyjęcie koktajlowe, jeśli chcesz,

206
00:13:30,371 --> 00:13:33,741
Z miłością kłaniając się
i prezentacja, przepych i okoliczności

207
00:13:33,743 --> 00:13:35,875
I dworzanie i
intryga pałacowa

208
00:13:35,877 --> 00:13:37,964
I patronat i
wszystkie te rzeczy.

209
00:13:37,966 --> 00:13:39,680
Ale trzeba było być bardzo ostrożnym.

210
00:13:39,682 --> 00:13:43,319
Nie może być zbyt europejsko.
To nie mogło być zbyt podejrzane.

211
00:13:44,355 --> 00:13:45,486
- Czuję się głupcem.

212
00:13:45,488 --> 00:13:46,986
- I to się wkrótce skończy.

213
00:13:46,988 --> 00:13:49,375
Po prostu mi to obiecaj
utrzyma twój temperament.

214
00:13:51,344 --> 00:13:53,514
- W porządku, w porządku.

215
00:13:54,549 --> 00:13:55,599
Dla ciebie.

216
00:13:57,382 --> 00:13:59,353
- Piekło jest puste.

217
00:13:59,355 --> 00:14:01,919
Wszystkie diabły są tutaj.

218
00:14:01,921 --> 00:14:04,575
(napięta muzyka)

219
00:14:05,810 --> 00:14:09,308
- [Patrick] Thomas
Jefferson potępiał ten luksus

220
00:14:09,310 --> 00:14:11,481
I dekadencja w Europie,

221
00:14:11,483 --> 00:14:15,386
A on chciał, żeby Ameryka to zrobiła
być przeciwieństwem wszystkiego

222
00:14:15,388 --> 00:14:17,953
To, co widział, było złe w Europie.

223
00:14:20,810 --> 00:14:21,942
- Zjemy obiad?

224
00:14:23,477 --> 00:14:27,581
- Czekam na swoje
przyjacielu, pan. Jeffersona.

225
00:14:28,416 --> 00:14:29,547
- On jest tutaj.

226
00:14:31,316 --> 00:14:33,620
- Nie widzę mojego przyjaciela.

227
00:14:36,455 --> 00:14:38,942
(napięta muzyka)

228
00:14:38,944 --> 00:14:42,875
- Widzę człowieka, który by to zrobił
bądź królem, kto twierdzi

229
00:14:42,877 --> 00:14:47,414
Nie być ani więcej, ani mniej
niż zwykły obywatel.

230
00:14:47,416 --> 00:14:52,636
Jeśli tak, to dlaczego tron?

231
00:14:53,788 --> 00:14:56,442
(napięta muzyka)

232
00:15:02,149 --> 00:15:05,786
- Ten człowiek jest dla mnie martwy.

233
00:15:05,787 --> 00:15:09,021
- [Catherine] związek
pomiędzy Johnem Adamsem

234
00:15:09,022 --> 00:15:11,643
I Thomas Jefferson był
rozpada się dość równomiernie

235
00:15:11,644 --> 00:15:13,142
W ciągu ostatnich kilku lat

236
00:15:13,143 --> 00:15:14,810
Zanim dotrzemy do
swego rodzaju fatalny moment

237
00:15:14,811 --> 00:15:17,981
Kiedy w 1801 r
pokazują wyniki wyborów

238
00:15:17,983 --> 00:15:21,314
Ten John Adams nie jest
zostanie wybrany ponownie.

239
00:15:21,316 --> 00:15:23,086
I tak dramat wyborczy

240
00:15:23,088 --> 00:15:26,853
Właściwie z 1800 zmian
mniej więcej o tej porze.

241
00:15:26,855 --> 00:15:31,109
- Gdzie jesteś, ty
mały, futrzasty drań?

242
00:15:31,111 --> 00:15:33,381
- John, proszę, przestań.

243
00:15:33,383 --> 00:15:35,481
Jest prawie północ.

244
00:15:35,483 --> 00:15:36,981
- On ze mnie kpi!

245
00:15:38,216 --> 00:15:42,987
Każdej nocy,
drapanie i potykanie się.

246
00:15:44,644 --> 00:15:49,375
- To tylko mysz. Niech
bądź i idź do łóżka.

247
00:15:50,316 --> 00:15:53,181
Mam dla ciebie niespodziankę.

248
00:15:53,183 --> 00:15:55,953
(osobliwa muzyka)

249
00:16:14,889 --> 00:16:17,620
Och, daj spokój, John. Wiesz
to nie są twoje urodziny.

250
00:16:17,622 --> 00:16:21,676
A tak w ogóle, mam daleko
lepsza niespodzianka dla ciebie.

251
00:16:23,044 --> 00:16:26,348
- Do 11 lutego 1801 r.
wyniki wyborów

252
00:16:26,350 --> 00:16:31,020
Z 1800 są w, i
wynik jest bardzo niepokojący.

253
00:16:31,022 --> 00:16:35,776
- To brudna sztuczka
grać na biednym człowieku.

254
00:16:37,044 --> 00:16:40,781
- Przyszło to
wieczór. Rozsiądź się wygodnie.

255
00:16:41,850 --> 00:16:43,881
Będziesz się tym cieszyć.

256
00:16:48,722 --> 00:16:53,009
Nagłówek brzmi:
„szok wynikami wyborów”.

257
00:16:55,378 --> 00:16:57,948
- Kim jesteś
waiting for, woman?

258
00:16:57,950 --> 00:17:00,748
- Chcesz, żebym to zrobił
przeczytać ci to czy nie?

259
00:17:04,989 --> 00:17:06,770
Liczba kolegiów elektorów

260
00:17:06,772 --> 00:17:09,576
W wyborach prezydenckich
jest wreszcie ukończony,

261
00:17:09,577 --> 00:17:11,610
Bla, bla, bla,
formalności, bla, bla,

262
00:17:11,611 --> 00:17:13,509
Dzięki licznikom.

263
00:17:13,511 --> 00:17:14,681
Ach, oto jesteśmy.

264
00:17:14,682 --> 00:17:17,682
Prezydent
następnie senat oświadczył

265
00:17:17,683 --> 00:17:19,281
Tego Thomasa Jeffersona

266
00:17:19,283 --> 00:17:22,587
A Aaron Burr miał
większość wszystkich głosów

267
00:17:22,589 --> 00:17:27,009
I to samo
liczba głosów.

268
00:17:28,011 --> 00:17:32,448
- Krawat pomiędzy
Jefferson i Burr?

269
00:17:32,450 --> 00:17:34,482
(John i Abigail śmieją się)

270
00:17:34,484 --> 00:17:35,815
Zabawne!

271
00:17:35,817 --> 00:17:39,620
- Tak tu jest napisane,
72 głosy na każdego.

272
00:17:39,622 --> 00:17:40,987
- Niech się tym podzielą.

273
00:17:42,111 --> 00:17:45,609
Niech oboje popijają
z zatrutego kielicha.

274
00:17:46,778 --> 00:17:50,915
- Widzisz niebezpieczeństwo.
Burr może zostać prezydentem.

275
00:17:52,484 --> 00:17:53,854
Musisz coś zrobić.

276
00:17:55,656 --> 00:17:56,821
- Muszę?

277
00:17:58,978 --> 00:18:01,176
Przeczytaj mi to jeszcze raz.
- Dlaczego?

278
00:18:03,545 --> 00:18:04,682
- Popraw mi humor.

279
00:18:06,850 --> 00:18:10,054
- Thomas Jefferson i
Aaron Burr miał większość

280
00:18:10,056 --> 00:18:14,854
Z głosów, a także
taką samą liczbę głosów.

281
00:18:14,856 --> 00:18:18,843
(John i Abigail śmieją się)

282
00:18:20,712 --> 00:18:22,715
- Będę dziś dobrze spał.

283
00:18:23,850 --> 00:18:26,215
- Więc dlaczego tam jest
remis w głosowaniu w 1800 roku?

284
00:18:26,217 --> 00:18:29,437
Ktoś powinien
odrzucił głos.

285
00:18:29,439 --> 00:18:32,210
- [tyson] nikt nie odmawia
ich głos od Burra,

286
00:18:32,212 --> 00:18:35,043
Trochę myślę, że
inny facet miał to zrobić.

287
00:18:35,044 --> 00:18:37,611
The house of representatives
dochodzi do impasu.

288
00:18:37,612 --> 00:18:41,849
Federalistów jest wielu
w domu, kto by wolał

289
00:18:41,851 --> 00:18:46,687
Aby zobaczyć zadziory w prezydencji,
zamiast Jeffersona.

290
00:18:52,012 --> 00:18:53,743
- [burr] mogę na słówko?

291
00:18:54,551 --> 00:18:56,149
- Brzmi złowieszczo.

292
00:18:58,351 --> 00:18:59,582
- Prywatnie.

293
00:19:02,123 --> 00:19:04,788
(napięta muzyka)

294
00:19:08,612 --> 00:19:09,710
- Jakie wieści?

295
00:19:09,712 --> 00:19:11,143
- Jakie wieści?

296
00:19:11,145 --> 00:19:12,415
Ten.

297
00:19:12,417 --> 00:19:13,782
- [Jefferson] co to jest?

298
00:19:15,051 --> 00:19:18,121
- Pan Burr nie ma zasady,
publiczne lub prywatne,

299
00:19:18,123 --> 00:19:20,904
I faktycznie jest jednym z
najbardziej pozbawionych zasad ludzi

300
00:19:20,906 --> 00:19:23,143
W Stanach Zjednoczonych.

301
00:19:23,144 --> 00:19:24,111
- Boże.

302
00:19:24,112 --> 00:19:27,160
- Ty draniu. Wrobiłeś mnie.

303
00:19:27,162 --> 00:19:28,815
A potem były listy,

304
00:19:28,816 --> 00:19:30,750
Wysłano do ponad stu
członkowie kongresu,

305
00:19:30,751 --> 00:19:34,621
Namawiaj ich, żeby na Ciebie głosowali
bo mi nie można ufać.

306
00:19:34,623 --> 00:19:38,321
- Widzę. Niefortunny.

307
00:19:38,323 --> 00:19:39,743
- Dla mnie.

308
00:19:39,744 --> 00:19:41,411
I co zrobili
mają wspólnego,

309
00:19:41,412 --> 00:19:43,477
Listy, artykuły?

310
00:19:43,479 --> 00:19:45,882
Cóż, człowiek, który je napisał.

311
00:19:45,883 --> 00:19:49,083
- Jeśli sugerujesz
to byłem ja, mylisz się.

312
00:19:49,084 --> 00:19:51,754
- A więc twoja ręka
nie było na piórze,

313
00:19:52,556 --> 00:19:54,254
Ale wiem, że go do tego namówiłeś.

314
00:19:54,256 --> 00:19:55,454
- Kogo do tego nakłonić?

315
00:19:55,456 --> 00:19:56,743
- Próbujesz mojego taty-

316
00:20:01,445 --> 00:20:03,916
Próbujesz mojej cierpliwości.

317
00:20:05,584 --> 00:20:10,055
Udawajmy, że jesteś
niewinny, albo po prostu głupi.

318
00:20:10,057 --> 00:20:13,643
Te ataki na mnie zostały napisane
przez pana Aleksander Hamilton,

319
00:20:13,645 --> 00:20:19,082
Bohater wojenny, Waszyngton ma rację
hand man, federalistyczne robactwo,

320
00:20:20,118 --> 00:20:21,749
Skorumpowany nędzarz.

321
00:20:21,751 --> 00:20:25,871
I sprzymierzyłeś się z
żeby mnie sprzedał?

322
00:20:25,872 --> 00:20:29,439
- [Tyson] Hamilton
i Jefferson byli

323
00:20:29,440 --> 00:20:31,077
Wzajemnie do gardeł

324
00:20:31,078 --> 00:20:33,611
Od ich czasu w
razem gabinet waszyngtoński.

325
00:20:33,612 --> 00:20:38,782
Ale Alexander Hamilton myśli
ten zadzior jest niebezpieczny.

326
00:20:38,784 --> 00:20:42,771
I tak macha swoim
zamiast tego koledzy federaliści

327
00:20:42,773 --> 00:20:45,638
Aby oddać swoje głosy
dla Jeffersona,

328
00:20:45,640 --> 00:20:48,310
Który kołysze
wybór Jeffersona.

329
00:20:49,746 --> 00:20:52,716
(stała muzyka)

330
00:20:58,423 --> 00:21:01,221
- Mówią, że chcę być królem,

331
00:21:01,223 --> 00:21:03,477
Ale właściwie wszystko
Chcę to wychodek

332
00:21:03,479 --> 00:21:05,644
To nie zamarza zimą.

333
00:21:05,646 --> 00:21:07,260
Czy to zbyt wiele?

334
00:21:07,262 --> 00:21:09,849
- Nie musisz się martwić
o tym znacznie dłużej.

335
00:21:10,785 --> 00:21:13,683
- Więc postanowiono.

336
00:21:14,440 --> 00:21:15,672
To będzie Tomasz?

337
00:21:15,674 --> 00:21:18,138
- Tak.
- To dobrze.

338
00:21:18,824 --> 00:21:20,310
Przechodzą na jego stronę?

339
00:21:20,312 --> 00:21:23,310
- To był pan. Hamiltona
kto ich przekonał.

340
00:21:23,312 --> 00:21:25,982
- Hamiltona? Dlaczego?

341
00:21:25,984 --> 00:21:28,149
- Wydaje się, że jedyny
człowieku, którego nienawidzi bardziej

342
00:21:28,151 --> 00:21:30,483
Niż Jefferson jest Mr. Bełkotać.

343
00:21:30,485 --> 00:21:32,972
- Ach. Wszyscy nienawidzą zadziorów.

344
00:21:33,807 --> 00:21:35,472
Są dla siebie mile widziani.

345
00:21:36,607 --> 00:21:39,477
(John chichocze)

346
00:21:49,007 --> 00:21:51,972
- [Paul] Adams jest brany pod uwagę
pierwszy nieudany prezydent.

347
00:21:51,974 --> 00:21:55,444
Jest pierwszym prezydentem
nie zostać ponownie wybranym.

348
00:21:55,446 --> 00:21:59,016
- Klasyczna linia Johna
Adams był Benjaminem Franklinem.

349
00:21:59,018 --> 00:22:04,383
Powiedział: „Zawsze uczciwy
człowiek, często mądry,

350
00:22:04,384 --> 00:22:07,906
Ale w niektórych sprawach
całkowicie stracił zmysły.”

351
00:22:07,907 --> 00:22:09,005
- Zabiję go!

352
00:22:10,179 --> 00:22:12,511
- [Richard] John Adams
był wielkim patriotą.

353
00:22:12,513 --> 00:22:14,277
Był wielkim intelektualistą.

354
00:22:14,279 --> 00:22:17,716
He had a great sense
czasami humoru,

355
00:22:17,718 --> 00:22:20,250
Zwłaszcza z
jego żona Abigail.

356
00:22:20,252 --> 00:22:22,872
Ale potrafił też zwrócić się przeciwko ludziom

357
00:22:22,874 --> 00:22:25,839
Poczuł, że go zdradził.

358
00:22:28,344 --> 00:22:32,045
- Nie mogę uwierzyć
właśnie wychodzimy

359
00:22:32,046 --> 00:22:34,750
Jako prace budowlane
jest wreszcie skończony.

360
00:22:36,585 --> 00:22:38,405
Czy będziesz za tym tęsknić?

361
00:22:38,407 --> 00:22:39,772
- Dom?

362
00:22:41,707 --> 00:22:42,839
Nie.

363
00:22:43,574 --> 00:22:45,044
- Miałem na myśli prezydenturę.

364
00:22:48,046 --> 00:22:51,916
- Nie mogę się doczekać, aż spędzę ten czas
resztę życia z tobą.

365
00:23:04,980 --> 00:23:09,150
Z dala od Waszyngtonu,
z dala od gniazda

366
00:23:09,152 --> 00:23:11,939
Żmij pełzających po nim.

367
00:23:12,941 --> 00:23:15,939
- Adams Hightail
to poza miastem.

368
00:23:15,941 --> 00:23:19,278
Nie chodzą
inauguracja Jeffersona.

369
00:23:20,813 --> 00:23:23,283
- Uważaj, co robisz
życzę, Thomas.

370
00:23:24,752 --> 00:23:27,450
(stała muzyka)

371
00:23:42,185 --> 00:23:45,150
- James Callender.
Możesz iść.

372
00:23:45,152 --> 00:23:47,606
- [kolęda] kiedy
Jefferson zostaje wybrany,

373
00:23:47,608 --> 00:23:51,845
Każdy jest wolny, kto jest
na podstawie ustawy o wywrotce.

374
00:23:54,447 --> 00:23:55,845
- Aha.

375
00:23:55,847 --> 00:23:58,400
- [strażnik] więc,
gdzie pójdziesz?

376
00:23:58,402 --> 00:24:00,550
- [rozmówca] słuchaj
Waszyngton jest ładny.

377
00:24:01,719 --> 00:24:03,769
Jest tam mężczyzna
który jest mi winien przysługę,

378
00:24:04,641 --> 00:24:06,372
A moim celem jest zbieranie.

379
00:24:07,847 --> 00:24:10,511
(napięta muzyka)

380
00:24:14,919 --> 00:24:18,184
Mój długopis umieścił cię na tym miejscu.

381
00:24:18,186 --> 00:24:20,172
Teraz mi to wynagrodzisz.

382
00:24:20,174 --> 00:24:24,006
- Nie wiem co
o którym mówisz.

383
00:24:25,147 --> 00:24:27,678
- [rozmówca] zakładasz
jesteś nietykalny,

384
00:24:27,680 --> 00:24:30,017
Ale każdy ma tajemnice.

385
00:24:30,018 --> 00:24:32,585
- [głośnik] nie
porozmawiaj o tym,

386
00:24:32,586 --> 00:24:35,217
Chyba, że jesteś absolutnie
na pewno nikt nie słucha.

387
00:24:35,218 --> 00:24:36,740
- Znajdźmy
w takim razie prawda.

388
00:24:36,741 --> 00:24:38,506
- Cholerny rozmówca!

389
00:24:39,508 --> 00:25:21,534
Muszę ich zatrzymać.

390
00:25:21,584 --> 00:25:26,134
Naprawa i synchronizacja wg
Łatwy synchronizator napisów 1.0.0.0